net: l2: ieee802154: payload length coverage

This change introduces test coverage for payload length calculation
to stabilize the change introduced earlier and ensure that future
changes will not cause regressions in that area.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>