tests: posix: headers: uncomment check for sockatmark()

Uncomment the check for sockatmark() to ensure that the function
is declared in sys/socket.h, as a stub implementation was added
in the previous commit.

Signed-off-by: Chris Friedt <chrisfriedt@gmail.com>