net: dns: Avoid errors when DNS dispatcher is already registered

Skip error prints and extra DNS events if DNS dispatcher was already
registered.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit c1103315)