sys: atomic: Minor upates to atomic_test* function docs

Minor updates the atomic_test* functions to indicate
that only the get/clear/set part of the functions are
atomic, and not the test part. Also made the wording
and pattern of the functions more similar.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>