posix: pthread: initialize t and c pointers to NULL

* initialize posix_thread and __pthread_cleanup ptrs to NULL
* check ret is zero before finalizing a thread in pthread_cancel()

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>