tests/nrf: Use memcpy instead of strncpy to avoid gcc warnings

While strncpy will work here, this isn't testing strings, it's testing
byte arrays, so use memcpy

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>