Bluetooth: Controller: llcp: Add wait for nrf state in CTE REQ

There were no wait for free notification buffer (pdu object
used to send notifications to Host).
That may cause assertion in lp_comm_ntf function.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>