tests: Bluetooth: Mesh: Add op_agg coex test

Adds coexistence Bsim test for Opcode Aggregator models.
The test verifies that the Opcode Aggregator server and client can be
present and functional when operating on the same device.

Signed-off-by: Anders Storrø <anders.storro@nordicsemi.no>