Bluetooth: controller: Fix IRK endianness

The currently supported hardware in the LL requires big-endian IRK
values to properly function. Reverse the order of the IRK bytes coming
from HCI to address this issue.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>