tests/timer_api: revert testcase configuration

Removing the build_only option for tickless broke CI (for reasons
unrelated to the new tests I added in the prior commit).

Signed-off-by: Charles E. Youse <charles.youse@intel.com>