scripts: kconfig: add dt_chosen_has_compat

Add dt_chosen_has_compat kconfig helper function. This function checks
if a given `chosen` node has a provided compatible string in its
compatible list. Returns "y" if compatible string is present, and "n"
otherwise.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>