utils: utf8: change utf8_count_chars return to int

Change utf8_count_chars return type to int and drop thesys/types.h, this
way the function does not depend on posix types.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>