tests: cmsis_v2: Put/Get msg in queue instead of u32_t

Send and receive messages from message queue instead of using u32_t
stack variables to prevent stack overrun.

Signed-off-by: Jan Van Winkel <jan.van_winkel@dxplore.eu>