drivers: bluetooth: hci: spi: Replace DT_INST_LABEL

As we phase out label properties from devicetree the devicetree
node may not have a label so utilize DEVICE_DT_NAME instead
which will use a label if it exists and the node name if not.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>