tests: log: stress: Adapt to logging API changes

This test was merged before having re-run CI, and some logging API
changes had happened since CI was last run.
Adapt to those to fix the build.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>