Bluetooth: ISO: Update ISO shell for split config support

The bluetooth ISO shell module now supports the newly
added central and peripheral ISO configs.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>