kernel: threads: remove thread groups

We have removed this features when we moved to the unified kernel. Those
functions existed to support migration from the old kernel and can go
now.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>