drivers: flashdisk: use devicetree to obtain flash partition info

Use devicetree to obtain information for all zephyr flash disks.

Co-authored-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>
Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>