Bluetooth: L2CAP: Add re-assembly stress test

Add a test that verifies no resources are leaked when re-assembling L2CAP
PDUs over an unreliable channel (ie. lots of disconnects).

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit e489ec2b)