pm: device: rework `pm_device_children_action_run`

Rework the implementation of `pm_device_children_action_run` to use the
common `device_supported_foreach` iterator.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>