soc: esp32: partial code standardization

Replaces the prefixes of gpio_matrix_in and gpio_matrix_out
to unify those function calls on all supported socs.

Signed-off-by: Glauber Maroto Ferreira <glauber.ferreira@espressif.com>