net: dns: Make mdns and llmnr responders join their multicast groups

As with IPv6, the mdns and llmnr responders should join their multicast
groups for IPv4 instead of just adding the multicast address to the
interface.

Signed-off-by: Markus Fuchs <markus.fuchs@ch.sauter-bc.com>