boards: nordic: nrf54h20dk: Add counter to the supported peripherals

Enable Twister tests for the counter driver for:
- nrf54h20/cpuapp;
- nrf54h20/cpurad.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>