Bluetooth: host: Make bt_conn_ref return NULL if the ref count is zero

Make bt_conn_ref return NULL if the reference count has reached zero.
This makes it possible to re-use bt_conn_ref internally to re-use the
reference count mechanism to check if the reference is in use.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>