doc: Code samples must be referenced using new dedicated role

Drop code that would let people reference samples using legacy
:ref:`sample_id` syntax, and only support the use of
:zephyr:code-sample:`sample_id` role going forward.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>