samples: drivers: uart: async_api: exclude some platforms with LPUART

NXP platforms with the LPUART require DMA for the async feature.
Exclude platforms without DMA.  Also exclude platforms with DCACHE
since this sample does not place the UART buffers in non-cacheable
memory.

Signed-off-by: Derek Snell <derek.snell@nxp.com>