drivers: flash: shell: improve flash device choice

Store an optional reference to the zephyr,flash-controller choice. If
available and no user input is provided, it will be used as the default
flash device. If not available, error message will be more explicit.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>