drivers: clock_control: nordic: Enable calibration from LFRC peripheral

For some nordic devices the LFRC peripheral is used to calibrate
the LFCLK clock instead of NRFX_CLOCK peripheral. This commit
adds support for the changes already made in nrfx drivers.

Signed-off-by: Robert Robinson <robert.robinson@nordicsemi.no>