tests/kernel: fifo_timeout: Remove wake-up order checking

There is no guarantee of wake-up order when multiple threads
are woken up on the same tick. Hence, modified the tests
accordingly.

Fixes #8159.

Signed-off-by: Rajavardhan Gundi <rajavardhan.gundi@intel.com>