Bluetooth: controller: Refactor invalid ctrl PDU handling

Refactor the invalid control PDU handling so as to reuse the
switch-case and hence, reduce code size and CPU time used.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>