userspace: do nothing if added to same domain

If we call k_mem_domain_add_thread() to a memory domain
the thread already belongs to, do nothing.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>