Bluetooth: Audio: MCC - pass structs by reference

Changes the media control client API to pass structs by reference
instead of by value.

Also change internals of test to pass struct by reference.

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>