tests/sprintf: Skip '%n' test on picolibc

Picolibc excludes %n support on purpose as it can introduce security issues
when the format string is vulnerable to manipulation.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>