samples: net: sockets: echo_client/server: Bump DTLS max frag len

Echo samples exchange data fragments longer than the default DTLS max
fragment length introduced in commit
f033cd56. Hence, need to increase this
config value for the sample.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>