modules/trusted-firmware-m: zephyr/gnu toolchain has a different path

The SDK has gratuitously moved all gcc toolchains to a subdirectory; adapt
to that by adding 'gnu/' when necessary

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>