lorawan: queriable payload sizes

Add the ability for applications to query the maximum size of packets
that can be sent. This must be dynamically queried as the sizes change
with datarate, region, and as MAC commands are added by the stack.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>