Bluetooth: Controller: Fix missing reset of connection handle

Fix missing reset of connection handle in the LLL context.
During a central connection, if LL reset is called, then
disabled connection context's handle has to be reset
otherwise new connection creation will fail by detecting
that there exists a connection to same peer.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>