drivers/sensor: lis2dux12: add lis2duxs12 support

The LIS2DUXS12 is a smart, digital, 3-axis linear accelerometer whose
MEMS and ASIC have been expressly designed to combine the lowest current
consumption possible with features such as always-on antialiasing
filtering, a finite state machine (FSM) and machine learning core (MLC)
with adaptive self-configuration (ASC), and an analog hub / Qvar sensing
channel.

(https://www.st.com/en/mems-and-sensors/lis2duxs12.html

)

Signed-off-by: Armando Visconti <armando.visconti@st.com>