tests/drivers/clock_control: stm32: Revise TC naming

Revise test cases naming:
- Replace _<series>_ by a .<series>. field in test cases naming
- Rename clear_clocks_msi.overlay to clear_msi.overlay

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>