scripts/dts: allow node to be child on one bus and parent on another

Allow a device tree node to be child on one bus and parent on another
bus (e.g. an I2C slave device with multiple sub-devices).

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>