manifest: update mbedtls cleaning up the zephyr specific files

Update the mbedtls module pointer, effectively
cleaning up the zephyr files from the module
repository and moving them to zephyr module
directory.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>