include: sys: util: add note and test for NUM_VA_ARGS_LESS_1

Notes that `NUM_VA_ARGS_LESS_1` support up to 64 arguments,
and added test for it in `tests/lib/sys_util`.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>