drivers: eth_nxp_enet: fix MMIO mapping issue

Fixed #74370, the issue is caused by the update to introduce MMIO
mapping, after MMIO mapping, should use data->base for device
base memory address.

Signed-off-by: Jiafei Pan <Jiafei.Pan@nxp.com>