doc: contributing: Make instructions cross-platform

The contributing instructions were currently centered exclusively around
Linux. Make them generic and cross-plaform while highlighting the tools
that do not currently work on Windows, namely:

 * sanitycheck
 * checkpatch

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>