ci: doc-build: use concurrency group to cancel in progress builds

Add the documentation build jobs to a concurrency group so that branch
force pushes will automatically cancel in progress jobs.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>