Bluetooth: CSIP: Make set_member_by_conn a public function

The function is useful for application to lookup set
members from bt_conn pointers, e.g. when iterating on
connected devices.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>