tests/drivers display_read_write: Enable for native_sim//64

These tests can be run equally on native_sim//64.
Let's also allow them in it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>