net: route: Add mutex protection

Since most of the functions will access non thread-safe resources like
SLIST, and can be invoked from different threads (like the expiry timer
delayed work), add mutex protection to the function calls.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>