boards: opta: RS485 support

This set of changes enables the RS485 hardware connected to usart3 and
provides some overlays that allow for easily running the modbus
rtu_client and rtu_server samples on Opta.

Signed-off-by: Federico Di Gregorio <fog@dndg.it>