Bluetooth: Host: init bt_workq and cancel rpa_update work

Init bt_workq in bt_enable so it can be safely disabled.

Cancel rpa_update work upon disable as it is no longer required.

Signed-off-by: Sean Madigan <sean.madigan@nordicsemi.no>